電影文章

[觀後感]《情人眼裡巴基斯》(The Big Sick):愛我請放手?(內含劇透)

聽到《情人眼裡巴基斯》這個香港譯名,相信大家必定會以為電影是有關一對白人和巴裔情侶之間的文化差異,如何影響他們二人的關係,阻礙他們進一步發展。怎料,電影說的幾乎是另一回事,而電影原本的名稱"The Big Sick"就十分準確了。

20170808_TheBigSick_Poster.jpg

在《情人眼裡巴基斯》裡,Kumail與Emily二人從一夜情發展成戀愛。儘管他們偶爾會談起雙方成長經歷的不同,但文化差異從來不是他們二人重視的東西。真正令他們二人關係破裂的,並不是二人本身的文化差異,而是Kumail家人的傳統觀念,要求他娶一個巴裔、穆斯林女人。Kumail作為一個在美國長大的年輕人,他不希望受傳統由家長安排的婚姻所牽制,他希望有自由戀愛的權力。之後,電影亦引入Emily父母Terry和Beth,透過描述他們二人的關係、爭執,來顯出正常白人伴侶與Kumail和Emily,甚至所有其他種族之間的愛情一樣,都會有風浪、爭執。因此,無論是什麼種族之間的愛情,它們的本質都是一樣的,不應讓膚色、文化、宗教成為阻隔愛情的東西。電影之後亦深入地探討一段關係中重要的元素,如坦誠、尊重、忍讓、犧牲等,這些特點也不是白人獨有的,而是每個人應該與生俱來的。

《情人眼裡巴基斯》中最令筆者感動的一句,是Kumail在病床邊對Emily說的話:雖然他不想失去她,但如果她想離開的話,她可以離開。遇上一個心愛的人不容易,但放手讓他們離開更是困難。在人生路上,我們總會遇上不少要放手的事情,多數都是不情願的:親人的離世、朋友的離散、子女長大後的離別......在一般情況下,離別總是傷痛的,因為我們不想失去,亦不習慣失去。電影中,Kumail對Emily的說話就告訴我們:在一些情況下,假若你真的愛一個人,請你放手。Kumail難得遇到他所愛的Emily,當然想與她共渡終身。他早前才與Emily分手,想不到那麼快就可能要經歷生離死別。但是,他實在不忍看到Emily繼續痛苦下去,於是就決定放手。幸好,最終Emily也能康復過來,而電影亦出乎意料地沒有讓Emily立即心動,而接受Kumail。之後,Kumail的家人亦決定放手,讓Kumail追求自己的理想。本來,筆者也以為電影會一再呼應「放手」這個主題,講述Kumail最終決定放手,從此二人再無瓜葛。想不到,電影最後一幕再為大家帶來驚喜,而這結局亦十分甜蜜、浪漫。

《情人眼裡巴基斯》由Kumail Nanjiani與Emily Gardner根據他們二人的真實愛情故事來改編成電影,並由Kumail Nanjiani演回自己。作為一部改編自真人真事的喜劇,電影中有不少笑點都是有關現實中的美國社會和Kumail本人的,其中《X檔案》(The X Files)的笑話相信是源於本身演過《X檔案》的Kumail Nanjiani。種族問題在美國一向具爭議性,而電影中亦有關於911事件和ISIS的笑話,正經得來又不失幽默,不會令人覺得政治不正確。

最後,筆者想再說說電影的譯名。本身電影的原名"The Big Sick"就是指Emily的重病,正正就是電影主要描述的事件,而Kumail和Emily的關係經歷轉變後,亦在這埸大病後有所改變。在電影中,Kumail本身幾乎只有外表是巴裔,他的價值觀、工作和說話等都是非常接近美國人的,而且他甚至不認為自己是一個穆斯林(Muslim)。同時,Emily基本上沒有用有色眼鏡來看Kumail,他們二人相處時並沒有因為美巴的文化差異而受影響,只是Emily受不住Kumail家人的傳統觀念,不想他失去他的家人,才決定與Kumail分手。因此,在Emily眼中,他的情人只是一個普通人,巴基斯坦這個族裔並不是她的重要考慮因素。因此,《情人眼裡巴基斯》這個譯名幾乎與電影的原意剛剛相反,十分尷尬。

故事簡介:

巴裔棟篤演員Kumail(Kumail Nanjiani飾)邂逅美女Emily(Zoe Kazan飾),以為只係一夜激情,點知發展出戀人關係。原本係一個跨種族嘅美麗故事,偏偏男方來自傳統家庭,父母之命不可不從。Kumail唯有隱瞞戀情,女友當然嬲到爆,仲話要分手。禍不單行,Emily又喺呢個時候患上重病,陷入昏迷。不知所措嘅Kumail終於鼓起勇氣,為愛豁出去,寧得罪家人都要氹掂未來岳父岳母(Ray Romano和Holly Hunter飾)……

預告片:

圖片、資料來源: 洲立影片